The Yellow Emperor, Huang Di says:
"Gas" theory is the highest in the areas of medicine “气”的理论是中医学的最高范畴The "gas" theory is maximal traditional Chinese medical science category.
The White Emperor, Dr. Bo says:
The basic principles of Chinese medicine might be like this: the spirit of life and life is the relationship between physical interaction, when the spiritual life force by the impact of a variety of space, it also has the sub-health and unhealthy. When it is unhealthy, it manifested as physical illness directly. Similarly, the body's own disease can also affect the health of the spirit of life. Therefore, the role of Chinese medicine lies in adjusting the balance between the two sides, communication and transmission of information, with the spirit of power to the treatment of physical illness, at the same time with geography, climate, seasonal and other factors to coordinate the spiritual life and the universe, the relationship between natural.中医的基本原则可能是这样的：精神生命与肉体生命的关系是相互影响的，当精神生命受宇宙空间各种作用力影响时，它也有健康与不健康之分。当它不健康时，就直接表现为肉体疾病。同样，肉体自身的病变也会影响到精神生命的健康状态。因此，中医的作用就在于调节双方的平衡，沟通与传递信息，用精神强大的力量来治疗肉体疾病，同时用地理、气候、季节等因素来协调精神生命与宇宙自然的相互关系。 Base of the doctor of traditional Chinese medicine may be such: Spirit life and the human body life relation are to influence each other, that mark. Think that it does not show directly for the human body disease when healthy. By the same token, the human body self's lesion also is able to affect the healthy state to spirit life. Therefore, effect of the doctor of traditional Chinese medicine lies in to adjust the both sides balance , to link information up and transfer , uses spirit to harmonize spirit life and the natural interrelation of universe during the past factors such as , using geographical feature , the climate , season at the same time to come to cure the human body disease strength big and powerful.
The White Emperor, Dr. Bo says:
Chinese medicine is not for physical diseases, but for mental health, in its view, as long as the mental and physical health of the (gas flow unimpeded in the body), is bound to physical health, for this traditional Chinese medicine about raising the most gas, Qi, Qi. From this point of speaking, Chinese medicine is an "intermediary of Medicine", which is on the material between the physical and spiritual life of a medical system, the role is to coordinate the two sides balance.中医并不针对肉体的疾病，而是针对精神的健康，它认为，只要精神体健康了（气在体内流转无阻碍），肉体就必然健康，为此中医最讲究养气、调气、理气。从这点上讲，中医是“中介医学”，它是站在物质肉体与精神生命之间的一种医学体系，作用在于协调双方的平衡。 That the doctor of traditional Chinese medicine is not aimed at the human body disease, is specifically for vigorous health , it think but , the human body is right away surely healthy , for this purpose, be particular about most, the doctor of traditional Chinese medicine fosters a gas , obj1 = " 位" ? exchanges a gas , regulates the flow of vital energy and removes obstruction toit as long as the spirit body has been healthy. As for this going ahead, the doctor of traditional Chinese medicine is "intermediary agent medical science " , it is one kind of medical science system standing between matter human body and spirit life , the effect lies in the balance harmonizing both sides.
Translation by:
http://baidu.netat.net/trans.php
Thank you
No comments:
Post a Comment